Перметрин что это такое

Заражение эхинококком: что это такое

Многие годы пытаетесь избавиться от ПАРАЗИТОВ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно избавиться от паразитов принимая каждый день...

Читать далее »

 

Не все имеют представление о том, что такое эхинококк и какое заболевание он вызывает. В настоящее время паразитарные заболевания имеют массовое распространение. Нередко диагностируются гельминтозы. Их очень много. Эхинококкоз встречается довольно редко, тем не менее он представляет опасность для человека. Каковы особенности эхинококка и проявления эхинококкоза?

загрузка...

Проблема эхинококкоза

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для избавления от паразитов наши читатели успешно используют Intoxic. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Характеристика возбудителя инфекции

На сегодняшний день различают 3 большие группы гельминтов: круглые, плоские и ленточные черви. Названы они так благодаря своему внешнему виду. Эхинококк — это представитель класса ленточных червей, личинка которого может обнаруживаться у человека. Зрелые особи этого паразита живут и размножаются в организме животных. Чаще всего это собаки, лисы, шакалы, волки. Чуть реже эхинококки выявляются у кошек. Эхинококк гранулезус вызывает заболевание у человека. Однокамерный эхинококк — это самый мелкий из ленточных червей. Его размеры варьируются от 2,5 до 8 мм.

Строение его тела практически ничем не отличается от других ленточных червей. Различают головку, 3 проглоттиды и 4 присоски. Органы размножения (матка вместе с яйцами) располагаются в зрелых члениках. Количество яиц небольшое (400-600). В яйце располагается личинка эхинококка. Онкосферы способны длительно сохраняться в окружающей среде. Они могут выдерживать температуру до -30°. Онкосферы чувствительны к солнечному свету.

Циркуляция эхинококка в окружающей среде

Развитие эхинококкаБольшое значение при уточнении диагноза имеет эпидемиологический анамнез. В данной ситуации необходимо знать пути и факторы заражения человека. При этом важен жизненный цикл эхинококка.

Человек не является основным хозяином паразита. Это означает, что в его организме обитают личинки, тогда как окончательными хозяевами являются звери. Чаще всего это представители псовых, такие как лисы, волки, собаки.

Промежуточным хозяином может быть домашний скот. Цикл развития эхинококка несложен. Источник выделяет в окружающую среду яйца эхинококка. Они попадают в почву и воду. Восприимчивый человек заражается следующими механизмами:

  • алиментарным (через воду или плохо обработанные овощи или фрукты);
  • контактным (при контакте с шерстью больного животного или разделке шкур).

Строение гидативного эхинококкаЯйца эхинококка часто присутствуют на шерсти животных, поэтому эхинококкозом можно заразиться при контакте с собаками и другими животными. Заражение же хищных животных происходит в процессе поедания мяса зараженных травоядных зверей (зайцев, свиней, белок).

Что касается человека, то в группу риска по эхинококкозу входят лица, чья профессия связана с животными. К ним относятся охотники, сторожи, лесники, пастухи. После попадания яиц эхинококка однокамерного через рот в органы ЖКТ происходит высвобождение личинок, которые затем поступают в общий кровоток. Через воротную вену личинки поступают в печень (реже в легкие).

Личинки растут в специальном пузыре. Его размеры до 5 см и более. Таких пузырей может быть много, они образуют эхинококковую кисту. Внутри пузырей находится жидкость, которая является питательной средой для личинок. Зрелый паразит отличается тем, что от него могут отрываться проглоттиды. Они выделяются с калом и могут самостоятельно двигаться. Это характерно только для животных.

Влияние эхинококка на человека

Данный паразит может обнаруживаться в любом внутреннем органе человека. Чаще всего поражается печень. В медицинской практике имеются случаи обнаружения эхинококковых кист в сердечной сумке. Подобное состояние требует неотложного оперативного вмешательства.

Консультация врачаЭхинококк обладает раздражающим действием на организм больного человека. Проявляется это частыми аллергическими реакциями. Важен тот факт, что при разрыве кисты возможно наступление анафилактического шока или сепсиса.

Киста крупного размера нарушает функции внутренних органов. Нередко возникает их атрофия. В том случае, если киста формируется в печени, возможен фиброз данного органа. При поражении легких часто развивается склероз, в результате чего легочная ткань уплотняется. Для формирования крупной кисты требуется много времени. Нередко на это уходит не один десяток лет. Немаловажное значение имеет то, что эхинококкоз, в отличие от многих бактериальных или вирусных заболеваний, не приводит к появлению стойкого иммунитета.

Методы обнаружения эхинококка

Обнаружение эхинококков не представляет затруднений. С этой целью проводится лабораторная и инструментальная диагностика. Существуют прямые и косвенные методы обнаружения данного паразита. В первом случае выявляются антигенные белки эхинококка в крови.

Иммунобиологические тестыДля этого проводятся иммунобиологические тесты. Косвенные методы предполагают обнаружение антител к возбудителю инфекции. С этой целью проводится реакция РСК или РНГА. В последнее время все чаще для выявления эхинококка применяется полимеразная цепная реакция или иммуноферментный анализ.

Нередко делается проба Каццони. Она проводится следующим образом: на предплечье делается небольшая царапина, после чего на нее капают заранее приготовленную жидкость. В последней находятся антигены эхинококка. В том случае, если человек болен, у него в крови должны синтезироваться специфические антитела. Антитела и антигены связываются, в результате чего формируется местная воспалительная реакция.

К дополнительным методам диагностики относится анализ печеночных ферментов. При эхинококкозе также исследуется кровь. При этом обнаруживается стойкая эозинофилия, увеличивается СОЭ. Для того чтобы выявить наличие эхинококковой кисты, осуществляется обзорная рентгенография либо компьютерная томография. Исследование состояния печени и других органов можно организовать с помощью лапароскопии.

Проявления эхинококкоза

При поражении эхинококком печени больного человека могут беспокоить следующие симптомы: слабость, недомогание, нарушение стула по типу диареи, диспепсические явления (тошнота, снижение аппетита), изменение цвета кожных покровов (желтуха). При поражении печени эхинококком наблюдается болевой синдром в правом подреберье. Боли могут быть острыми или тупыми. Нередко больные жалуются на чувство распирания в правой подвздошной области. Объективные признаки заболевания включают в себя:
Одышка как симптом заражения эхинококком

  • увеличение размера печени (гепатомегалию);
  • болезненность при пальпации;
  • появление сыпи.

В развитии данной патологии различают несколько стадий. На начальной стадии симптомы отсутствуют. В этот период происходит созревание личинок эхинококка. Во вторую стадию признаки бывают выражены слабо. В 3 стадию появляется объективная симптоматика. При этом изменяются показатели крови. Четвертая стадия является наиболее опасной и тяжелой. Для нее характерно наличие осложнений (разрыва кисты). Это может привести к распространению паразита по организму и развитию множественного эхинококкоза. В случае поражения легких наблюдаются следующие симптомы:

  • сухой или продуктивный кашель;
  • затруднение дыхания;
  • одышка;
  • появление крови в мокроте.

При аускультации появляются различные шумы и хрипы, дыхание становится слабым. Разрыв кисты может привести к тяжелой дыхательной недостаточности, удушью и даже апноэ.

Как избавиться от эхинококка

Известно, что большинство гельминтозов можно вылечить консервативными методами с помощью противопаразитарных средств.

Единственное эффективное лечение эхинококкоза — проведение операции.

Она направлена на удаление кисты. Вместе с ней может удаляться часть органа (проводится резекция печени или легкого). Операция делается под общим наркозом. Нередко проводятся лапароскопические операции.

Медикаментозное лечение возможно только в случае небольшого размера кисты (менее 3 см в диаметре). С этой целью применяется «Альбендазол» и его аналоги. Профилактика заболевания предполагает ограничение контакта с животными, тщательное мытье овощей и фруктов, а также рук, проведение дегельминтизации домашних животных (кошек, собак), осмотр мяса на наличие финн, тщательную его термическую обработку. При обнаружении определенного количества финн эхинококка мясо нельзя использовать для питания. Таким образом, эхинококкоз является опасным паразитарным заболеванием.

Нейроцистицеркоз и методы его лечения

Гельминтозы – очень распространенная группа заболеваний во всем мире. Самым встречающимся недугом данной группы, наиболее сильно влияющим на работу нервной системы, является нейроцистицеркоз. Эндемичными природными очагами болезни являются малоразвитые страны Африки, Азии и Латинской Америки. Однако с увеличением интенсивности миграционных процессов между странами случаи нейроцистицеркоза начали фиксироваться в североамериканских и европейских государствах.

  • Причины заболевания
  • Симптомы нейроцистицеркоза
    • Лечение нейроцистицеркоза
    • Лечение паренхиматозного нейроцистицеркоза
    • Лечение экстрапаренхиматозного нейроцистицеркоза
    • Лечение нейроцистицеркоза желудочка
  • Диагностика заболевания
  • Профилактика

Данное заболевание является главной предпосылкой дальнейшего развития у человека приобретенной эпилепсии. Ежегодно гельминтоз уносит около 50 тысяч человеческих жизней и делает десятки тысяч людей инвалидами. Такая пессимистичная статистика заставляет разрабатывать и постоянно совершенствовать методы борьбы с паразитами, вызывающими нейроцистицеркоз.

Причины заболевания

Возбудителем нейроцистицеркоза у человека является свиной цепень (солитер), а точнее, его личиночная стадия. Для данного червя человек может быть и промежуточным, и конечным хозяином. Заражение происходит путем попадания яиц паразита в желудок, где происходит высвобождение личинок и их миграция по кровеносной системе.

Развитие самого нейроцистицеркоза происходит при проникновении личинок в мозг, где они капсулируются, образуя цистицерки. В подобном виде они могут пребывать до 30 лет. Зачастую в головном мозге одновременно присутствуют сотни, а иногда и тысячи гельминтов. Но встречаются и единичные экземпляры. На фото представлены результаты МРТ зараженного человеческого мозга, где белые точки – цистицерки паразитов. Они располагаются в мягких оболочках мозга – паренхиме (размер этих цист – до 2 см), на поверхности коры, в базальных цистернах, свободно плавают в полостях желудочков (размер цист более 5 см). После гибели червя в месте его локализации в субарахноидальном пространстве сохраняются воспалительные процессы, со временем переходящие в хроническую форму.

Свиной цепень, многократно увеличенное фото которого представлено здесь же, оказывает токсическое воздействие на мозговую ткань и оболочки. При этом происходит отек мозга. Кроме того, наблюдается повышение количества секреции цереброспинальной жидкости, что приводит к гидроцефалии. Все это сопровождается нарушениями ликворообращения, приступами острой внутричерепной гипертензии и реактивным лептоменингитом.

Симптомы нейроцистицеркоза

Так как пузырьки цистицерок имеют малые размеры и низкую плотность, симптомы чаще выражаются в виде раздражительных реакций. Показатели выпадения функционирования нейронов либо слабо выражены, либо могут долгое время не проявляться вообще. У зараженного человека могут возникать незначительные порезы, несущественные нарушения чувствительности и речи.

Кроме того, у больного зачастую могут наблюдаться такие симптомы, как локальные джексоновские приступы, а также судорожные эпилептические припадки. Время между этими припадками обычно характеризуется длительным просветлением и  эпилептическим статусом. В случае большого количества очагов в коре мозга джексоновские припадки носят полиморфный характер.

При нейроцистицеркозе наблюдаются различные психические расстройства: в легкой форме они выражаются невротическими симптомами, в более запущенных случаях отмечается возбуждение, галлюцинации, депрессия, мании, корсаковский синдром. Ликворная гипертензия и мозговой отек выражаются в приступах очень сильной головной боли, сопровождающейся головокружением, рвотой, сдавливанием нервных волокон зрительных нервов.

В случае расположения цисты свиного цепня в желудочках мозга появляется синдром Брунса. Его проявления характеризуются сильнейшей головной болью, что приводит к  вынужденному положению головы. Наблюдаются тошнота, рвота, повышенная потливость, расстройства работы  дыхательной системы и сердца, иногда нарушается сознание. Все это происходит при раздражении личинками дна IV желудочка. Синдром Брунса может развиваться и в результате острой ликворной гипертензии, возникающей при перекрытии цистицеркомами просветов IV желудочка.

Симптомы нейроцистицеркоза схожи с признаками опухолей в лобной или каллезной части мозга с периодически повторяющимися нарушениями сознания в результате закупорки отверстия Монро. При заражении основания мозга (чаще в виде виноградной грозди) наблюдается базальный менингит, сопровождающийся рвотой, брадикардией, головной болью. Происходит поражение зрительных нервов и может наступить паралич 6-го и 7-го черепных нервов.

Таким образом, нейроцистицеркоз характеризуется длинными, ремиттирующими, ярко выраженными моментами ухудшения и улучшения на протяжении долгого времени. Несмотря на проводимое лечение, внезапное выздоровление не происходит. Летальный исход при этом заболевании наблюдается в 50% случаев. Зафиксированы случаи внезапной смерти.

Лечение нейроцистицеркоза

Для эффективного лечения необходимо знать следующие параметры: количество и жизнеспособность цистицерок, локализация поражений, устойчивость иммунной системы человека к паразитам. Лечение необходимо подбирать в каждом случае индивидуально. При этом терапия должна включать в себя одновременное применение следующих мероприятий:

  1. симптоматическое лечение лекарственными препаратами;
  2. использование антигельминтных средств;
  3. хирургическое удаление очагов;
  4. наложение желудочковых шунтов.

Лечение паренхиматозного нейроцистицеркоза

При наличии везикулярных цист используют следующие методы:

  • Если очаги единичны, назначают в дозе 100 мг на 1 кг веса. Препарат пьют в течение 3 дней.
  • При умеренной степени инфицирования рекомендуется также паразиквантел в той же дозировке, но сроки лечения продлеваются до 7 дней. В случае появления побочных эффектов дополнительно назначаются стероиды.
  • При тяжелой степени гельминтоза, когда обнаружено более 100 цист, необходимо принимать альбендазол в дозе 15 мг на 1 кг веса в сутки. Длительность приема – 7 дней. Кроме того, обязательно лечение высокими дозами стероидов.

При обнаружении коллоидных кист терапевтические меры выглядит так:

  • При единичных паразитарных очагах специфические антигельминтики не нужны. В случае персистирующего поражения назначается альбендазол.
  • Если степень инфицирования умеренная, рекомендуются стероиды, а также альбендазол в течение 7 дней по 15 мг на 1 кг веса в сутки.
  • В случае энцефалита (тяжелая степень поражения) специальные противоглистные препараты не назначаются. Необходимо применение высоких доз стероидов в сочетании с осмодиуретиками (например, маннитолом).

Если в головном мозге найдены гранулемы и кальцификаты, специализированные антигельминтные лекарства не применяются. Стероиды назначаются в редких случаях.

Лечение экстрапаренхиматозного нейроцистицеркоза

При нейроцистицеркозе субарахноидального пространства проводят следующие мероприятия:

  1. При обнаружении субарахноидальных (кистовидных) цист рекомендован альбендазол в дозе 15 мг на 1 кг веса в сутки, а также большие дозы стероидных препаратов. Курс применения – 1 месяц.
  2. При развитии арахноидита или ангиита следует принимать значительные дозировки стероидов в течение длительного времени. В специфических противопаразитарных препаратах больной не нуждается.
  3. В случае гидроцефалии лекарственные препараты не используются, накладывается желудочковый шунт.

Лечение нейроцистицеркоза желудочка

При лечении данного вида заболевания используются такие методы:

  • При наличии желудочковых цист проводят их эндоскопическую аспирацию либо хирургическое удаление. По поводу необходимости применения антигельминтных средств до сих пор ведутся споры.
  • В случае эпендимита противоглистные препараты не применяются. Если заболевание сопровождается ассоциированной гидроцефалией, необходимо наложение желудочкового шунта и использование высоких доз стероидных лекарств.

Нейроцистицеркоз имеет и другие формы, а именно цисты спинного мозга и  глазные цисты. В обоих вариантах необходимо хирургическое удаление паразитов. Возможно назначение альбендазола.

Во многих случаях антигельминтные средства не назначаются, так как они могут ухудшить течение внутричерепной гипертензии, часто сопровождающей течение нейроцистицеркоза.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для избавления от паразитов наши читатели успешно используют Intoxic. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Диагностика заболевания

Основанием для посещения диагностического центра являются поездки человека в эндемические регионы и страны, где нейроцистицеркоз является распространенным заболеванием.

Подтвердить диагноз довольно проблематично по причине отсутствия патогномоничных признаков. При диагностировании заболевания обращают внимание на такие критерии, как количество симптомов, указывающих на многоочаговое поражение головного мозга (судорожные припадки, психические расстройства), выраженные раздражительные процессы, показатели повышенного внутричерепного давления, попеременное состояние ухудшения – улучшения здоровья человека. Следует отличать нейроцистицеркоз от заболеваний, имеющих схожие симптомы: опухоль мозга, эпилепсия, нейросифилис, менингоэнцефалит и других.

При исследованиях используют рентгенографические показатели, проводят МРТ и КТ. Показателями наличия заболевания являются высокое количество эозинофилов в крови и цереброспинальной жидкости, положительная РСК с присутствием цистицеркозного антигена.

Недавно был разработан список показателей, позволяющих объективно оценить клинические, иммунологические, эпидемиологические и радиологические данные. Правильное использование этой системы даст возможность врачам свести к минимуму ошибки, которые могут быть допущены при постановке диагноза нейроцистицеркоз.

Профилактика

Самыми простыми мерами профилактики являются соблюдение обычных правил сангигиены, термическая обработка пищевых продуктов, а также строгий санитарный контроль на предприятиях, занимающихся убоем скота и переработкой мяса.

YouTube Трейлер

Перметрин как препарат против вшей и действующее вещество в составе других лекарств

Перметрин Фарма – эффективный и недорогой препарат с перметрином для лечения головной и лобковой вшивости. Зная, как использовать перметрин от вшей, можно в считаные дни избавиться от педикулеза.

Средство содержит сильный синтетический яд из группы пиретроидов, который парализует нервную систему насекомых, после чего они быстро погибают.

Риск педикулеза

Состав препарата

Перметрин Фарма – антипедикулезный и противочесоточный препарат белорусского производства. Его рабочее вещество – перметрин, химическое соединение с противопедикулезным и акарицидным действием.

Средство от вшей

В одном грамме Перметрина Фарма содержится 5 мг токсина. Кроме перметрина, в состав препарата входят два вида спирта (этиловый и изопропиловый), очищенная вода и загуститель на основе глицерина.

Препарат радует невысокой, по сравнению с другими импортными педикулицидными средствами, стоимостью – около 2 долларов за флакон. На обработку одного человека уходит обычно весь флакон. Для длинных волос лекарства потребуется больше.

к оглавлению ↑

Формы выпуска

Средство представляет собой желтоватую жидкость с резким запахом, расфасованную во флаконы по 60 г. В каждую упаковку вложена подробная инструкция по применению. Бутылочка выполнена из пластмассы и помещена в картонную пачку.

После начала использования флакон можно хранить 28 дней.

к оглавлению ↑

Фармакологические свойства

Перметрин действует на вшей контактно. Паразит отравится, когда препарат подет на какую-либо часть его тела. Средство пагубно влияет на головных вшей и площиц, их личинок и яйца.

Головные вши

Проникая внутрь клеток, перметрин нарушает работу мембранных фильтров оболочек, что приводит к обездвиживанию и гибели насекомых.

Токсичность соединения увеличивается в органических растворителях. Поэтому в составе лосьона присутствует спирт.

Строение тела вшей

Он увеличивает способность токсина проникать в организм насекомых через жесткую хитиновую оболочку, покрывающую их тело.

к оглавлению ↑

Показания к приему перметрина

Перметрин Фарма используется как эффективное антипедикулезное средство.

Вши у человека

Показаниями к лечению этим препаратом является обнаружение паразитов на голове и других областях тела, скрытых под волосами: на лобке, в подмышечных впадинах, на ресницах или бровях.

к оглавлению ↑

Педикулез

Жидкость наносят на кожу и волосы сложенным в несколько раз куском бинта или марли, слегка втирая в тело. Голову после обработки укутывают полиэтиленом, а сверху тканью.

Через 40 минут лекарство смывают теплой водой с мылом или шампунем. По волосам проходят противопедикулезным гребнем, удаляя мертвых вшей. Гниды после обработки не теряют жизнеспособности, поэтому их обязательно нужно удалять. Если на волосах останется хоть одна гнида, педикулез начнется по-новому.

Противопедикулезный гребень

Перметрин Фарма – недорогой и эффективный препарат, но после его применения обязательно нужно очищать голову от мертвых насекомых и гнид. Еще один недостаток этого средства, о котором сообщают многочисленные отзывы, – сильный неприятный запах.

к оглавлению ↑

Чесотка

Препарат используют только при вшивости. В инструкции к лекарству не указано, что Перметрин Фарма можно использовать для терапии чесотки, однако действующее вещество препарата способно эффективно справляться с чесоточным клещом, что может ввести в заблуждение.

Единственный препарат от вшивости с перметрином, разрешенный для использования против чесоточного клеща – Медифокс. Самолечение чесотки приводит к серьезным последствиям, поэтому использовать Перметрин Фарма для избавления от чесоточного клеща не рекомендуется.

Медифокс от педикулеза и чесотки

Для лечения чесотки выпускают мазь Перметрин с бактерицидом. В ее составе, кроме перметрина, губительно действующего на чесоточного клеща, есть антисептик, убивающий бактерии. В грамме мази Перметрин с бактерицидом содержится 50 мг перметрина и 1 мг хинифурила.

Мазь Перметрин с бактерицидом применяют в соответствии с врачебными рекомендациями. Для терапии чесотки ее тонко намазывают на заселенные клещами участки тела и через сутки смывают с любым моющим средством. После этого обязательно заменяют белье.

Чесоточный клещ

На детях с 2 месяцев до 3 лет перметриновую мазь выдерживают меньше – 12 часов.

к оглавлению ↑

Прием беременным и детям

Лечение препаратом Перметрин Фарма во время беременности и лактации возможно только после тщательного анализа возможного риска. Терапия детей возможна с шестимесячного возраста.

Перметрин при беременности

Обычно лечение перметрином беременных и лактирующих женщин проводят, если эффект от применения средства выше, чем скрытый риск для плода.

Достоверных исследований безопасности применения лекарств с пиретроидами у будущих мам не проводилось.

к оглавлению ↑

Меры предосторожности

Препарат запрещено использовать при гиперчувствительности к пиретроидам. После использования жидкости Перметрин Фарма возможны аллергические реакции:

  • зуд;
  • потеря чувствительности кожи;
  • покраснения;
  • появление припухлостей;
  • высыпания.

Перечисленные симптомы обычно исчезают через незначительное время после возникновения, но о том, что они появлялись, нужно предупредить лечащего врача.

Обработку головы и тела Перметрином Фарма нужно проводить на сквозняке или под открытым небом. Жидкость не должна оказаться в глазах, рту или носу.

Промывание глаз

Если препарат попал на слизистые, нужно хорошо промыть пораженное место чистой водой. Руки после контакта с жидкостью нужно вымыть с мылом, ротовую полость прополоскать водой.

к оглавлению ↑

Взаимодействие с другими лекарствами

Если лечение перметриновыми препаратами проводится на фоне медикаментозной терапии или присутствует сопутствующее дерматологическое заболевание, требуется обязательная консультация медицинского работника.

Перметрин Фарма нельзя совмещать с другими препаратами от насекомых или клещей.

к оглавлению ↑

Аналоги

Перметрин входит в состав многих противопедикулезных средств – шампуней, кремов, спреев.

Аналогами препарата Перметрин Фарма являются жидкости, в том числе шампуни, и пастообразные средства на основе перметрина:

  • Ниттифор – крем или жидкость;
  • Перметриновая мазь;
  • Пермин – кремообразное моющее средство;
  • Педекс – гель;
  • Медифокс – концентрированная субстанция для самостоятельного разведения.

О препаратах для лечения педикулеза, в том числе на основе перметрина:

Перметрин Фарма стоит использовать в случаях, когда популяция паразитов еще не выработала устойчивость к пиретроидам. Если препарат не подействовал, вши остались живыми, повторную обработку этим препаратом делать не стоит. Нужно приобрести средство на основе другого активного вещества или использовать народные способы.

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.